--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于任何商業用途！！
-==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==- 翻譯：聖城水星 hooray_lee 采菊東籬下 黑色柳丁 inmelae tom_jerry 校對：hooray_lee inmelae fridaypan
我來應聘這兒的助理教練
但你甚至沒給我面試機會
你是女子排球隊的教練
是 但我剛和Norway中學的Van Scoyoc教練進行了愉快的交談
- Norway? - 是的 先生
這是我在這兒的最后一年 我要到聖路易斯接份工作...
那你想到另一所中學做棒球教練
在你離開前的兩個月里?
助理教練
Stock先生 不覺得你這個要求很不尋常嗎?
是的 但那是Norway
好吧 去吧
嘿 Kent
教練 我以為這只是個練習
是的
哇哦
- 你帶秒表來了嗎? 我要求過的 - 是的
這是干什么的?
呃 我想做些記錄
- 給你 教練 - 謝謝 Big-O
我們現在將開始內場練習 就像大賽當前一樣
我想讓你仔細看 還要記時
內場計時 了解
好了 來吧 內場
就開始
開始吧
加油 Brent
走遠點!
最后一個
加油 孩子們!
- 不到9分鐘 對嗎? - 8分24秒
要始終保持在9分鐘內 如果可以你要始終保持第一
你注意到別的什么了嗎?
嗯...
- 給你 教練 - 謝謝
很棒
你在那些地滾球上有所保留 但是...
為什么?
因為其他隊在觀察
我們使一切都看上去很不錯 很簡單 他們也形成這種印象了
- 你明白? - 是的
外場手們 開始了!
Norway的Tiger隊最近三天一直在期望
雨能停下來
今天雨終于停了 使Tiger隊能夠以較好的開局
向著二連冠州冠軍沖擊
Tiger隊 突襲迅速 當他們的主教練Jim Van Scoyoc在一旁觀看時
Kevin Stewart打出了一記雙線球
這是Steve Meyers 他將輕松得分
West Bend無法贏下第三局 當Norway的...
Vries第一局中發出兩擊
在剩下的進程中給牛頭犬隊牢牢地上了項圈
Norway沒有放棄決賽時的最后一分
資深投手以43斜度投出一決勝球
Tiger隊進入了1A決賽 在五局內贏得比賽
今天的勝利 使得Tiger隊在十年里第九次
進入了冠亞軍決賽
我們不是最大的 最快的 甚至有時也不是最好的
但是 沒有任何人比我們的家伙們基礎更好了
方圓50英內的任何一個少年棒球隊教練都是前Norway隊員
這就像是我們擁有自己的小職業球隊聯盟培養系統
Norway的棒球傳統就像Iowa的石油一樣深厚
我們培養棒球隊員 就跟在地里種玉米一樣
該死 比賽80%都在防守
最重要的是要知道
這些小子們因為懂得如何打敗對手而萬分自豪
這就是他們為什么會被記住 也是我們為什么會贏得州冠軍
來自于Colonel Stadium的直播報道
這里是KZIA-Z 102.9 Iowa棒球之聲
North Tama重整旗鼓
期待擾亂NorwayTiger隊
阻止他們贏得第19次州冠軍
長抽球擊中中心!
暫停!
傳奇教練Jim Van Scoyoc
上前與他的資深投手Brent Fitz交談 Brent Fitz看起來顯然很疲憊
感覺如何 Brent?
不錯 真是幸運的一擊
我會投低點的
下一個就是Kimmel
他已經接到你的球 我們要讓下一個擊球員出局
別讓我失望
我能接到他的球的 教練
好吧 那孩子是個巨力擊球手
放慢速度 慢慢出手 他要打出一個短線滾地球
你打起精神 接住它
- 來吧 老兄 接住它! - 接住它!
再來一次! 再來一次!
上吧 Brent! 你是最好的 孩子! 上吧!
又一擊!
左外野較深遠的區域! Fitz回去了!
界外球！ 喔 老天
離右外野6英寸 Tama領先了!
Fitz已經在線上了 他的擊球技朮決定他們的勝敗了
加油 Fitz! 上吧 寶貝 開始吧!
拿下那個家伙! 像我們說的那樣! 你知道怎么做!
滾地球變短
出局!
Norway隊贏得了州1A棒球賽冠軍
第19次奪冠!
- 最后一投球 你怎么知道的? - 我觀察過擊球手
- 什么時候? - 空閑的時候
- 教練 你沒有空閑時間吧 - 我抽空的 他們應得的
就這樣Norway的Tiger隊贏了第19次州冠軍
第12次在Jim Van Scoyoc的帶領下贏的比賽
來自一個僅有586人的小鎮 一個只有101名學生的高中
這些隊員都是看著他們的哥哥們
親戚們 和朋友們贏得州冠軍長大的
最后 他們也獲得了這份榮耀
我們非常驕傲和自豪地將這獎品展示給Norway中學
以及所有無時無刻支持著我們的Norway的人們
- 耶! - 耶!
很沉!
明年我們再拿第20個冠軍!
- 耶! - 耶!
Matthew 我們又贏了 是嗎?
你習慣于這個嗎?
喔 我們并不把這當作是理所當然的事
我們太感激棒球了 太以這些孩子們為榮
當然 他們不需要整個賽季都和Grumpy教練生活在一起
順便告訴你一下 他對你評價很高
有嗎?
- 喔 再見 - 去吧
Hal Trosky有一次擊中球 然后球一直飛到鐵軌上的事是真的嗎?
老計時員是這么說的
我是說 有多遠 500英尺?
該死 孩子 那是史上最長的一次本壘打
球飛了200英里
看 他把球從那邊擊出球場
在高速公路上彈了一下 落到了一旁經過的貨運卡車上了
最后到了Chicago
是啊
喔 我們打的不錯 對吧?
感謝你讓我參與其中 我學到了很多
你是個好教練 孩子們喜歡你
他們中的很多下一賽季還會回來的
那個謠言是怎么回事?
Norway要關閉 還要并入Madison社區
這是不會發生的
我無法想象為什么會有人想要毀去
對這些孩子們來說這么重要的東西
是啊
Kent Norway就是棒球
不管怎么說 如果我不快點回家
Chic又會把我的飯喂狗了
你呢? 吃過了? 我家的飯總是很多
不 沒事 我想在這再待一會
- Kent 沒你 我們無法完成那個的 - 你們當然可以
我不那么認為
下賽季見 我們去沖擊第20次個冠軍
- 教練 我下個賽季來不了 - 喔 是啊
是 我在聖路易斯找到工作了 已經定下了
看看大城市的生活吧
那太糟了 比賽需要更多像你這樣的人
不 不 一切都按部就班的 先生
是的 審核在星期五 你已經被提前批准貸款了
那么我們需要的就只是去銀行接受鑒定了
那只是個手續
好的 好的 一有消息我就會打電話給你的
好啊? 晚安
Mitch!
Mitch 你在干什么?
嘿 我告訴你多少次別這樣了?
七次
八次 算上這次的話 我有什么獎勵嗎?
你認為這很好笑嗎?
在這些東西毀了你媽的健康后?
爸 我不能留在那聽你說什么房產B.S. 24-7 好嗎?
我要呼吸下新鮮空氣
好 我的房產B.S.就是用來付這里雜七雜八的賬單的
總有一天你也要靠自己生活的
好吧 等我工作了 我是為了活著而工作 而不是為了工作而活著 好嗎?
你以為我喜歡一直工作?
媽媽顯然是這么想的 嘿 有其母必有其子 對吧?
你知道嗎? 你為什么不去打個包收拾行李?
- 干什么? - 等我們到了 你就知道了
好的
你為什么不打2個包?
"我有什么獎勵?"
在我看來 這是雙贏的 Madison完全贊同
- 棒球隊怎么辦? - 喔 我都等不及聽了!
學校大了 機會也更大了
那是沒有考慮的部分 Makepeace先生
如果你關閉了Norway中學 然后并入Madison
我們的棒球隊員怎么辦? 教練怎么辦?
這是個自由的市場 他們得跟其他人一樣地競爭
優勝劣汰
你讓你兒子從Norway退學
是不是就因為Van Scoyoc教練不讓他同時打棒球和踢足球
呃 現在 那和這個沒關系
學校的首要職責是教學
運動其次
那我們有什么好處呢 Harvey?
稅率更低 還有 像你兒子Kevin那樣的孩子 會有更好的機會受教育
Norway的師生比是1:16 而Madison是1:22
那樣更好?
我們送了2個兒子 1個女兒到這個學校
他們都已在大學院長的名冊上了
你帶走我們的學校 那些孩子不會再來我們商店購物
我們就沒生意了
而且我們不是唯一的 我們的地方經濟呢?
呃 除了教育問題 我不能談論其他話題
為什么不能 Harv?
Millie和Lou的店已經是鎮上五代人不可或缺的部分了
關店比關學校更危險
沒有人說過要關了學校
不 還沒有 你還沒說 你會繞到那里的 不是嗎?
我是說 即使那真的發生了 你們也會頗有受益的
協議給予了很多經濟上的激勵
讓Hudson小姐來給你們解釋一下吧
是的 州政府撥給每個地方學校轄區內的學生每人$3000
現在 Norway可以保留那部分津貼的一部分
卻不會有什么教育支出
誰能把這些話翻譯成英語?
她說州政府愿意以每個孩子$3,000賄賂你
就因為關閉學校
你真的認為你們可以這樣估值代換嗎?
修改后的州政府預算管理條例更傾向于大的轄區
如果你們不喜歡這法律 我建議你們去找州議會
好吧 你知道時間來不及的
恐怕那不是你的強項
我猜我錯過Des Moines發言說的重點了
我們公平點吧
政府有其職責 而你們也都有權利表達自己的觀點
Matthew?
Harvey說的對 誰反對這個合并
可以起草一份關于可行性研究的請愿書
但是 需要20%合法投票者的簽名
你簽名嗎 Mattew?
你想簽了嗎 那樣你的孩子們可以繼續為Norway打球?
我不這么認為
我和這些人說夠了
我還沒 我想聽聽更多關于請愿書的事
我走路回家
晚安
你不是真的相信那些所謂的數字吧?
是的 我信
州政府已經幫助100多個學校轄區達成和解了
他們中有多少獲過19次州棒球賽冠軍的?
一切就為了這個嗎?
這個隊年復一年地戰勝州里那些最大的學校
棒球上是 但是生活上呢?
如果他們在學校能獲得更多的資源
那么 在現實的世界里 他們將會有更多更好的機會
你不明白 是吧?
像Norway這樣小城鎮的孩子 他們有點特別
如果他們想打棒球 加入樂隊 競選學生會 他們就去做
沒有人會被拉下 人人都會參與
你不能告訴我 在所有那些大學校也這樣
不要教我怎么工作
我沒有
也許你可以換個不同的工作
我要在這兒待多久?
你明天要入學了
媽媽 爸爸 手機沒信號 否則我早打過來了
- 很好 - 聽著 我會解釋一切的
- 讓我看看 等等 等等 - 快點
全州第一隊
我們現在該怎么把你留在農場呢?
- 別這樣 老兄 - 看看他
噢 你們下個賽季還要再痛宰他們一下
- 是啊 - 謝謝
- 但是為誰打比賽 Madison? - 有關系嗎?
我可不為Madison打
不行 我不能想象為其他人打...
- 嘿 伙計們 伙計們 伙計們 伙計們 - 嘿 看看這個孩子
- 駱駝香煙 - 身份証?
我拉在跑車里了
那你最好去拿
你開玩笑的吧?
被拒了
你看到Johnny Rambo夾克了么?
你在看什么?
- 駱駝香煙 - 身份証?
我拉在拖拉機里了
Steve 你的透視圖在這上面不適用
把扳機裝到這兒 漂亮地完成 會不錯的
看看誰來了
你遲到了
我在跟你講話 孩子
我是新來的 不用對我這么嚴吧
我已經寬待你了
我認識你爸
請把太陽鏡還給我
- 我們這不興遲到這一套 - 隨便你
你再遲到一次 我會讓你不及格
為什么不在那找個位子?
就在教室的后面
不要哭啊
那孩子是怎么回事?
Dennis Dennis 你能聽見嗎?Dennis 等...現在能聽到了嗎?
- 等一下... - 憐憫的主...
不 這不是我的手機 我在Iowa的Bum-fart
...謝謝您賜予食物... - Dennis 我需要你來處理這個
...和您極大的慷慨 - 等等 等等 等等
等等 等等 別挂 別挂 我去拿來 不要挂
- 明天必須要發生 - 阿門!
- Dennis 能聽到我嗎? - 阿門
阿門
牆上的電話又怎么了?
那是要用手指旋轉撥號的
爸爸 這是高科技 讓我的生活簡單了很多
你覺得Van Scoyoc教練怎么樣? Mitch
叫他"納粹Van"更合適一些
我看不出他有什么好的
他是個農民
那個"農民"也曾是我的教練
更不要說他還是全國年度最佳教練
你也許該試著聽他的話 也許你會真的學到些什么
- 很重要的事 - 本應是從你這學到的
對不起 媽媽
你不會覺得這很好笑吧? Mitch
不好笑
也許你該在那后面加上夫人兩個字
不好笑 夫人
你不是有事要去做嗎?
- 她讓你到外面來 是嗎? - 閉嘴了
- 我不知道我做錯了什么 - 你小時候也對我有點急躁
那是很久以前
- 當我把你從牢里帶出來? - 有一次
你都全身赤裸
- 那叫做裸奔 - 在一間老房子里?
那和Mitch所惹的比起來 真的是很天真了
我覺得把他帶到這兒 對我們倆都好
那你為什么要離開?
因為 爸爸 我不是屬于一個小鎮的人 你知道的
我更適合大城市
那對你有什么出路嗎?
我無法在這里做生意 所以 我不知道還能做什么
- 我很抱歉 我只能把他扔給你們了 - 現在我們也無能為力
Jared!
我們會看著他的
Jim 你和我基本上要的是一樣的
那你是怎么得出來的? Harvey
你想要給小鎮最好的 我也是
有時候 你就只能因其勢而導之
Harvey 我有一種不好的預感
你想把一些東西放在我不希望放的地方
好吧 就這樣吧
我讓你履行完你的合同 也就是讓你做到六月底
然后 我會將你調到Madison教工藝美朮
要提醒一下你的是 那個職位現在還不存在
那么我的隊伍呢?
你的孩子們可以打最后一個賽季的Norway棒球賽
但是沒有你了
沒有你妻子到處亂發的"救救我們學校"的請愿書
還有 沒有你的大嘴巴
我想這會讓鎮上的人更明白
Norway和Madison合并這件事
如果有人問我什么的話 我會原原本本地告訴他們我是怎么想的
你要知道 你說真話 Harvey 你不必記得你說過什么
- 我們說好了嗎? - 好像是的
你根本不知道你會毀滅什么
- 非常感謝 - 謝謝
- 嗨 Kent. - 教練
我沒想到你的卡車可以開這么遠
嘿 不要說我卡車的壞話
- 怎么了? - 哦 沒什么 我...
只是想順便拜訪一下 看看你是不是還留著你自己的那個小記事本
你開了250英里就為了問我這個?
我想你也許對于Norway正要發生什么會感興趣
他們不讓我當教練了 他們要毀了棒球
下個月 鎮里有個大會 你也許愿意去參加
我們不是最龐大的 或最快速的...Norway的棒球傳統
我們這就產棒球隊員... 這比賽80%在于防守
不管怎么說 考慮一下 好嗎?
你知道 那些老一輩常說棒球賽是地球上唯一一個
以本壘打為目標的比賽 Kent
Mitch 有伙伴!
Mitch Patrick和Richie想和你玩玩傳接球
- 接? - 是的 沒錯
- Richie? - Patrick
Patrick Richie
- Richie - 我不玩棒球
試試這個 "我不玩棒球"先生
他以前是個全明星 在Colt聯盟一路贏過來
他以前給我寄過照片
去吧 離開這里 玩會球
- 你應該加入球隊 - 不會跟那個獨裁者的
伙計 Van Scoyoc是個偉大的教練
是啊 我都聽了几十億次了
- 你想看看我的投球嗎? - 盡全力試試 孩子
- 你還留了一手 是嗎? - 那就是你全力扔出的嗎?
不是
- 你几歲了? - 14
14?你該到壘球隊試試
你會讓她們嘗到苦頭的
我找誰...
在這里 我該找誰去弄點雪茄 (另有雜草的意思)?
- 把球撿來 Richie - 在谷倉水渠那有
- 把球撿來 Richie - 這附近到處是雜草
去把那球撿來 Richie!
好的
我不希望你在我弟弟面前談論這種事 好嗎?
- 有什么大不了的? - 因為我們這不搞那玩意兒
而且 我不希望Richie有什么念頭 好嗎?
你明白了嗎?
聽著 你這個鄉下佬 沒有人叫你到這來 找我玩球
是的 他們叫了
過來 Richie
- Richie 過來! - 再見 Mitch
我知道你們中的一些人擔心Norway會失去它的標識
尤其是提到我們的運動隊的時候
所以 我們決定 在一年里
我們的成績會以"Madison Norway"的方式被通報
- 什么? - 什么?
- 狗屎 - 就是
Norway的學生永遠都不可能加入Madison的
想想看 他們上學前后要干農活 來回要20英里
- 是啊 - 沒錯
Madison永遠都不會起用一個Norway的棒球手
甚至是高手也不會用
你有意識到他得為此接多少個臭球嗎?
對
那么普通的棒球手呢? 沒有機會
所以 別再跟我提起你挂在嘴邊的所謂的機會
那么你到底在告訴我們什么 Harvey?你說這是鐵板釘釘的事了?
是的 我是這么說的
什么? 等一下 我們有將近400個簽名
那占了選民的90%! 90%!
就在這里
400 400 Harvey
Chic 謝謝你所做的
那意味著你做了很多艱難的工作
我們搞定簽名了 合并延期了
就是!就是!就是!
Sam?
你們有三十天的時間將這送到州教育董事會
我們是校董會 Chic 我很抱歉
- 什么? - 這他媽是?
你上次沒有告訴我們 你是忘記了嗎?
還是你隨意的將那部分省略了?
做點什么 爸爸
從法律上說 恐怕Sam是對的 請愿書無效
我們走 伙計們
正如大家都了解的
你們已經和Madison校董會達成一致
然后 投票反對整個社區的意志
就因為一個小小的法律上的技朮問題?
這就是這個董事會的職責
以我們所理解的 做對這個社區最有益的事
那在你看來公平嗎? Miss Hudson
州政府的立場是 小學校是個財政負擔
而目標就是能夠盡可能的合并它們
喔
打擾一下
Stock先生? 能和你談一下嗎?
在那邊你已經說過了
- 聽著 在這里 我不是敵人 - 那你是誰?
我只是某個在完成自己的工作的人
聽著 我知道 這里將很快發生很多的變化
但你得更宏觀地去看待
這是對于小鎮 對于學校 最好的選擇
這所學校就是這個小鎮的一切
你有到過其它的小鎮嗎
那些自己的學校被狠狠地剝奪的小鎮?
沒有
那么你怎么能說這對于我們有益呢
而你卻沒有親自看看?
- 我猜那不是你工作的一部分? - 不 那不是
我恐怕你不知道自己在說什么
我挑戰你
回到那些小鎮 自己用眼睛看看
- 這不是她的錯 你也知道 - 我知道
一部分是的
- 我能用一下卡車嗎? - ''請問我''...
- 你想到哪去? - 我不知道 我只是有點無聊
那么 當你有地方要去的時候 告訴我 我會開車送你去的
他在煩心什么?
看上去是無法接受人生并不總是公平的
他開走卡車了
人生會有更多的不公平
晚點再付你錢!
你過得怎么樣?
- 熱愛生活 - 真的嗎? 我聽說你覺得很無聊
下車
鑰匙?
讓我們看看你爺爺會說些什么
干完那些以后
磨碎飼料 飼養肥豬 好有豬排吃
生命的循環 吃進去 拉出來
- 我覺得自己一點也不無聊了 - 你當然還是的
相信我
他話很多的 我提醒過你的
你知道嗎? 我們在剩下的賽季不再讓他回來了
那么 你准備放棄這個賽季嗎?
什么 讓他們在外面就像殉道者一樣?
沒有Van Scoyoc指導他們 他們在外面就是輸家
Norway的網球傳統越早結束
合并就能夠越快進行
你對這個叫Stock的人了解多少 那個助理教練?
他來自Belle Plaine
去年的半程 在Van Scoyoc的助理離開后 他接替了
他在Belle Plaine教球?
排球
太棒了 他話很多 但他可以
爺爺讓我干得很辛苦 非常辛苦
也許你可以放松一下
如果你給自己找些事情做做
除了偷卡車和吸煙
給自己找個愛好
或什么 你知道 無論什么
爺爺在哪?
他在那邊下面
在抽雪茄 還以為我不知道
不要告訴你奶奶 你知道
她以為我已經戒掉了
我討厭這里
我想回家
我在Fort Bragg遇到過一個警官
他跟我說過一些話 到現在我還記得
"如果你只用一半的心 即使是簡單的事也是很困難的"
他其實說的是"半邊屁股" 我只是稍微美化了一下
"我討厭這個 我討厭那個 我很無聊"
停止抱怨 你只是使事情更加困難
將你的心放在什么地方
嘿!
我知道 自從你媽媽去世以后 你們都過得很艱難
沒事的
你是會這么覺得的
你奶奶覺得你需要找個愛好
某些能夠讓你專心做的
不是這個
- 什么樣的愛好? - 那個 孩子 她說你會發現的
你知道 她是個聰明的女人
這就是我娶她的原因
- 她告訴你到這里來 是不是? - 不是
閉嘴 快說
好吧 是的
來了! 等一下
- 嗨 - 嗨
我要去看看其它那些小鎮
你要去?
沒有人會在意Norway要關閉 這些孩子會因此更好的
你不是真的很了解那些美國小鎮 是嗎?
- 我來自 Des Moines. - 對
吃過晚飯了嗎?
我告訴過你那很好吃
在高中 我能夠吃三份那樣的
- 那么 你在哪上的大學? - 艾奧瓦大學法學院
- 你哪上的學? - Luther大學
在Decorah 三流學校
- 那你不是在這里長大的? - 不是
高中的棒球隊有什么大不了的嗎?我不明白
這是你該了解的關于Norway的事情
這就好比跟紐約揚基佬一樣
我是說 他們這里有比贏得比賽更重要的傳統
這跟將比賽進行得恰如其分有關
我只是希望這其中的某些激情能夠感染到我
聽懂了嗎?
沒用的 你知道
- 什么沒用的? - 你想感動我
走著瞧吧
來吧 來吧 孩子們 來吧 Billy
干得好 Billy
讓他三振出局 三振出局 嘿 擊球員 擊球員 揮棒!
嘿 擊球員 擊球員 擊球員 擊球員!
嘿 擊球員 揮棒!
- 力道不夠 - Norway的游戲嗎?
是啊 叫做快速反應本壘打的小游戲
- 是么? 下一個是誰? - 你也可以玩啊
- 是嗎? - 你想玩嗎?
- 你們不介意嗎? - 當然不
現在就上嗎 你想要嗎
給我球 我來投
小心點 他上場了
很久沒練了
- 搞定他 Patrick - 好的
給我球 給我球
好吧 來了 對你來說太快了?
- 你還有兩次機會 - 來了 小子
還有一次 來了 他還在堅持呢
嗨 揮狠點... 讓我們瞧瞧
- 你揮起來像女孩子 - 最后一次
- 到這來 - 恩? 不像看起來那么簡單吧
那你來吧
- 祝你好運 - 放開點扔 狠一點
來呀 扔准點
加油 Patrick
你這狗屎! 來啊 城市佬!
- 球滑了 怎么啦? 有什么問題嗎? - 你是問題!
想都別想進球隊!
- 是嗎? - 對!
- 為什么? - 城里的混混
- 這不是你呆的地方! - 不是嗎?
你應該早點滾蛋!
放開我! 是啊 回你的Chicago去吧!
嗨 伙計 你為什么還不開著你的跑車 然后離開呢?
嘿 抽支煙放松一下吧
好了 我們走 繼續玩吧 輪到誰了?
該Kevin了
- 先生 這是千載難逢的機會 - 你正好得到了
- 是啊 - 我們會通知你的
好的 謝謝
- 排球 對吧? - 還是女子排球
太好了
- 再見 嗨 - 嗨
- 嗨 - 嗨
你是...
Cindy
- Cindy 你好 - 你好
呃 我聽說你和我哥哥有些口角
- 你哥哥是哪位? - Patrick
Patrick是你哥哥?
再過四年 你們也會有屬于自己的 好嗎?
是呀
他在棒球隊 是吧?
你若是Norway棒球隊的一員 你便是小鎮的英雄
- 好吧 再見 - 恩 我叫Mitch
恩 我知道了
- 來個勝利的擊掌吧 - 嗨 小伙子們
- 嗨 - 怎么了? 我們要去乳品皇后?
我不知道 你把他也帶上?
不管發生什么 你們都會留在學校
我能找份兼職工作
他們不該讓您離開呢
你好 教練
我叫Mitch 我在上你的工藝課
恩 我記得
我在想 我們能不能單獨談談
當然 這是我妻子Sheryl
你好 我叫Mitch Akers
- 這是我小孩 Chad - 你好
- 你好 - 我叫Mitch 你好
- Jean Marie - 你好
- 你好 - 很高興見到你
到里面來
進來
你想說什么?
我想道歉
因為...
我奶奶說我需要一個愛好
我有過一個隊員
我讓他打觸擊球 跑壘員在二壘 當時沒人出局
我們落后Cedar Rapids一分 那學校是前七強的
我們的跑壘員跑到了三壘 掃壘安打擊球員正在等候上場
我們有機會打平
那個人應來一擊狠的觸擊球
他沒有 他把球打飛了
- 然后你們輸了 - 沒有
他擊出一次安打得兩分的球 我們贏了
下場比賽我讓他坐冷板凳
他暴躁起來 報怨了一陣 但他明白我的用意
你爸爸是個很棒的選手
最后態度也很好了
我想加入你的棒球隊
我是個不錯的接手
我不再是Norway的教練了
你應該去跟新教練說
好吧
很高興見到你 先生
- 再見 教練 謝謝你 - 好的
很想它吧
那場地若遠在千里之外
我就不會這么想了
Makepeace先生 我在Norway的工作完成了
恩 Hudson小姐 你為我們幫了不少忙呢
- 非常感謝 - 謝謝
不必擔心 我們正在想辦法解決那些抗議者
先生 那真的與我無關
我們正打算雇佣一個會將球隊搞砸的教練
他會一敗涂地的
Makepeace先生 一個叫Ken Stock的人想見您
是事先約好的 關于棒球隊新任教練的事
- 好吧 我要走了 - 不 不 不 還請等一下
這會很有意思的 讓他進來
- 我打擾到你們了嗎? - 沒有 Ken
其實是Ken了t 就像Clark一樣
恩 Kent 恭喜啊 我們將讓請你任教練一職
太好了
我還是先走了 謝謝
我們覺得Norway隊的小伙子們應該參加一個最后的賽季
要賽出風格
- 你正是那個帶領他們的人 - 希望如此
- 坐下 坐 - 恩
真舊啊
它年紀比你大兩倍 伙計
Bernie Hutchinson教練在離開時把它交給了我
看看末端篆刻的名字
Trosky
這就是把球打到開往Chicago
的火車上的那支球棒?
Hal把它交給Bernie Bernie又把它給了我
現在我要把它交給你
教練 我不能接受
不 你必須接受
這是棒球之神傳下的傳統的一部分
你不會想要惹毛他們的吧?
不 先生 我不會的
恩 你帶著那些孩子一路前進吧 教練
恩
就是這里 就是他
打得不錯啊
他在決賽中擊出了最后一個制勝球
- 真了不起 - 還從沒贏過大的
我們沒戲了
- 這是誰的打法? - Vida Blue
- 你從哪學會這樣擊球的? - 我爸爸
你在哪上學?
- Norway - 太好了
我叫Kent Stock
你好 Mitch Akers
你好
- 嗨 Chip - 你好 教練
我正想找你說那件事
聽著 我們的一些隊員沒來 我也正想告訴你這個
那我們就訓練剩下的隊員吧 人雖少 但我們并不差
- 沒錯 - 你要怎樣才明白?
有人在說什么嗎?
繼續啊 說啊
我們中有些人認為你并不清楚自己在干什么 教練
- 包括你嗎 Patrick? - 如果不是由于要入伍的話
Van Scoyoc教練是可以加入職業棒球隊的
好的 我明白了
Kevin 你是我們的頭號投手 對吧?
我來接你的三個投球 如果擊出一個的話
你們就閉上嘴巴 老老實實訓練
你一個球也打不到的
我們成交嗎?
- 恩 成交 但是... - 來吧
Owen 給我球棒
- 好的 Kevin - 把他放倒
好了 他只有痛宰的份 Kevin 搞定了!
- 來吧 Kevin - 給他點顏色看看
給我認真點 來吧 我是認真的
好了 Kevin 別扭扭捏捏的 放馬過來吧 我是認真的
你只有兩次機會了
加油 Kevin
來啊
不會吧
好了 Kevin 過來
到這來 伙計們
把排球弄走
- 跟你說了那不是個好主意 - 隨便了
Chip! 去外場! 剩下的來內場
- Sammy 過去撿球 - 內場 伙計們 內場!
教練
- Owen Fungoe 過來 伙計們! - 讓我來接球?
- 不 Steve接 - 難道我連試試的機會都沒有嗎?
我們現在需要的是外場的人 明白嗎? 到中間的位置去
- 教練 給 - 謝謝
Mitch 記住我需要你做好擊球的准備 所以不要垂頭喪氣的
去吧 Sammy 注意接球
是的 教練
開始吧 看這個
我想說的是 一個T球(一種小孩玩的棒球)隊員擊中
Nolan Ryan快球的几率都要比我們的那些家伙打入州大賽的几率要高
Jim說那個Stock和Musco一樣厲害
我認為 我們需要的是個教練 而不是什么名人
這里不會再和以前一樣了
- 嘿 Patrick! - 嘿
- 坐一下 - 好
- 馬上就好 - 好的
只想跟你說 沒人期望你們今年能贏到些什么
至少在 Tyler和Jim離開 一半的孩子不參加的情況下
- 所以別懊惱了 - 恩 好的
謝謝 Scotty
Patrick...
我說錯了嗎? 情況變了
這鎮上的很多人都讓我覺得很吃驚
我們對于這些孩子們就這么沒信心 而他們對我們來說又意味著這么多
那么 你認為我們在教堂里為他們祈禱一下就有用了嗎?
祈禱是好的 但也需要一點實際行動
要知道 在他們訓練的時候 到那邊去加加油又不會有什么損失
來了 Eddie 打回本壘!
到那去 快點!
壓低點! 別太高了 加油 伙計們!
加油 Spitz! 要知道自己該跟到哪!
Sammy 掩護他! 快點!
就是你 就是你! 到那去!
來 都過來!
這是怎么了?
我是說 你們怎么了?
以前練習的時候 觀眾席都坐滿了人
現在只剩那個家伙了
放心吧 我結婚了!
他是Des Moines報的記者
他還禿頭 不然怎么戴個小帽子
- 好吧 - 大家都認為我們要一敗涂屁
地 不好意思 教練
- 甚至Van Scoyoc教練都那樣想 - 不 他沒有
就是 閉嘴 Sam
多虧了Van Scoyoc教練 我們才有機會參加最后一個賽季
好了 聽著
我們好不好自己說了算 好嗎? 不是由報紙 也不是鎮上的那些人
我不想再聽到有關Madison和合并的事了
我們要打的Norway式的棒球
Van Scoyoc式的棒球 Bernie Hutchinson式的棒球
我們就這樣做 不管發生什么 我們都會是贏家
明白了嗎?
- 明白了嗎? - 是的
很好! 我們過去 再來一遍 加油了!
好的
- Ciao 教練 - 謝謝
- 再見 教練 - 再見
- 嗨 對不起 教練 - 怎么了?
- 有關排球的那件事 - 走吧
- 明天見 - 蠻有趣的
不是那么有趣 但確實很有趣
- 來 給你 - 謝謝 教練
- 看來他們對你越來越親了 - 是呀
星期五是第一場比賽 如果他們還是練習時那樣 我們輸定了
我想我們得取消了
我們不能在這樣的雨中練習
謝謝你們
我們明天還要回到這里
和Cedar Rapids Kennedy隊比賽 回家去休息一下吧
我得去喝杯啤酒
想過來一起看比賽嗎?
- 不了 明天見 - 好的
下雨對庄稼有好處 Roger Dempsey Des Moines Register記者
恩 我讀過你的一些評論
別生氣 教練 這是我的工作
那么 我的工作就是保護我的隊員不受惡意評論的攻擊
他們一直受到你這種人的攻擊
那樣 他們就可以在進入社會干些像你這種低劣工作前
在高中打打棒球
我們實話實說 好吧? 我來告訴你
我干的是美國最好的工作 我不會打棒球 所以我就寫棒球
你可能會看不慣 但這可是實話
好吧
我們明天繼續聊 因為我愛棒球 太棒了
但我現在得回辦公室了 去做我低劣的工作
我已經想好明天的新聞標題了 你看怎么樣?
''毛頭教練Kent Stock激怒了Norway之聲''
- 不錯 好好干吧 - 你也是
嗨
- 嗨 - 進來吧
就一會
橋那邊買的 我請客
好啊 這很體貼
我來這是想告訴你 你是對的
那些被大轄區吞并的小學校?
它們的經濟也會被吞并 它們正在變成荒鎮
那么 你和Norway的董事會談過這個了嗎?
- 談了 - 然后呢?
Makepeace先生對這些不利于他立場的數據不感興趣
- 而他几乎控制著整個董事會 - 是啊
- 對不起 - 不...
- 來 進來坐坐吧? - 我該走了
明天好運
- 好運什么? - 比賽啊 和Cedar Rapids Kennedy的那場
你也知道? 你怎么知道的?
棒球又不是只屬于男孩子的
嗨 等一下! 能給我留個電話號碼嗎?
我已寫在袋子上了
- 你好? - 是Hinkleman教練嗎? 我是Kent Stock
- 你好 Kent - 我們這雨下得很大
我們這邊晴空萬里 我們的場地已經准備好了
本來我們應該打主場的 但...
你不會是想一開始就想取消前兩場比賽吧 小子?
沒有
我也不這么認為 那你們問什么不整理好行頭到這邊來呢